WWW.SONATAA.COM
برعاية
الواحة
سول كيونغ غو
مون سو ري
مدير التصوير تشوي يونغ تيك
مهندس الصوت لي سونغ تشول
رئيس التحرير كيم هيون
مهندس الديكور شين جون هوي
موسيقى لي جاي جين
دمج الصوت لايف تون
مدير التنفيذ تشوي سونغ مين
و لي جونغ دونغ
مساعدا المخرج تشو مين تشول و جاي جون
إنتاج ميونغ كايمان
قصة وسيناريو لي تشانغ دونغ
أجاشي
هل لديك سيجارة؟
هل لديك ولاعة؟
حافلة (هاغي) تنطلق من هنا، أليس كذلك؟
لا أدري
لا تدري؟
ألقي نظرة
سأقدم لك تخفيضا
بكم هذه؟
من هناك؟
!ساعي البريد
من؟
!ساعي البريد
ألم يعد (هونغ جونغ إل) يعيش هنا؟
أنا لا أعرفه
ماذا؟
أنا لا أعرفه
هل رحل؟
متى انتقلتِ إلى هنا؟
هل لديكم توفو؟
توفو؟ لا
ماذا تشاهدين في التلفزيون؟
أليس لديكم توفو؟
لا
لا؟
بِكم هذا؟
إنه مُهدى
ماذا؟
إنه مجاني. استمتع به
خذ، تناول معه بعض الحليب
هل هذا حليب (هايتاي)؟
لِمَ (هايتاي)؟ كلهم متشابهون
حليب (هايتاي) هو الأفضل
(هذه أنا، (جي هيون - !(وأنا (مين هي -
!دعيني وشأني
أنا مع (مين هي) أمام بوابة المدرسة
!طبعا تغيبتُ عن الدروس
هل نذهب لحفل (كليك بي)؟ سأتخلص منها
لم أعد صديقتها
لدي اتصال مهم ولا أملك قطعا نقدية
هل تعيرينني بعض النقود؟
سأتصل بك لاحقا
انتظر قليلا حتى يجيب أخي على الهاتف
دعي الطاولة كما هي
لا تقلق، لن أهرب
سأترك حذائي هنا
لن أذهب حافي القدمين
انتظر قليلا
سيأتي لاصطحابي حالما يردّ على اتصالي
متى هذا؟ لقد اتصلت به أكثر من عشر مرات
سنرى هذا مع الشرطة
أجاشي، أفضّل ألا تفعل
لأسباب شخصية...
خذ، هذا حذائي
أعدك ألا أهرب
تخشى الشرطة وتأتي للأكل بدون مال؟
اعتقدت أنه سيجيب على الهاتف
شهية طيبة يا سادة
!أمسكوه
!هذا مؤلم
!لا تتحرك
!قلت لك، لا تتحرك - !هذا مؤلم -
هذا سِجّل سوابقه
لقد أطلق صراحه للتوّ
وها هو في مأزق من جديد
(هونغ جونغ دو)
نعم
إنها ثلاث إدانات، صح؟
نعم
الأولى، اعتداء
الثانية، محاولة اغتصاب
الثالثة، قتل غير متعمد
هل قتلت شخصا؟
...في الحقيقة كنت أقود شاحنة عند الفجر
...كان هناك عامل نظافة ...كنّاس
كان الظلام حالكا، فلم أره
لم تره؟
كم أخذت؟
عامين ونصف
إذن، أنت متورط في حادثة اصطدام وهروب
نعم
ألم تحصل على زيارة في السجن؟ أنت ترتدي قميصا صيفيا
...بما أنك خرجت اليوم
كان عليك أن تعود لمنزلك لرؤية عائلتك
...لِمَ تتسكع في الشوارع
وتأكل طعاما دون دفع الحساب؟
كل ما هناك هو أن عائلتي انتقلت دون إخباري
كما أنهم غيروا رقم الهاتف
لو أنني استطعت الاتصال، لدفعت
كان أخي يعمل قرب ذلك المطعم
طلبت منك أن تتصل به لكنك لا تملك الرقم
ما كان عليك أن تذهب إلى ذلك المطعم
ألا تعرف أنها مخالفة؟
نعم، أعرف
!(هونغ جونغ ساي)
!تعال
!تعال هنا
!تعال
ألقي التحية على ضابط الشرطة هذا أخي الأصغر
مساء الخير
اجلس
هل أنت أخوه؟ - نعم -
صبغتَ شعرك؟
لا يناسبك أبدا
هل هذا صديقه؟ - لا، شقيقه-
!هذا رائع
!هذا يكفي أغلق النافذة، الجو قارص
!توقف
أنت غاضب؟
لستُ غاضبا
!توقف عن هذا
أنت غاضب، صح؟
...هيونغ
أرجو ألا تعكّر حياتي بعد الآن
أنا أرجوك
!أمي
!لقد عدت - سأصاب بدوار -
ما هذا القميص؟ هل تركوك تخرج هكذا؟
حين دخلت السجن، كنا في الصيف
لِمَ تعم الفوضى المكان؟
منذ أن فُصل أخوك عن العمل وهو يقود عملا خاصا
لقد أرغم على بيع الشقة الأمور صعبة جدا
أهذه غرفته؟
أخي، زوجة أخي !أنا هنا
جونغ دو)! متى خرجت؟)
أين (جونغ مين)؟ هل هو نائم؟
لا توقظه
لم يرني منذ فترة طويلة يجب أن يستيقظ
ما هذا؟
بسرعة، بسرعة !اغسل قدميك
ألم ترى القذارة على الأرضية؟
هل أكلت؟
نعم
!لا تنسى أن ترفع مقعد المرحاض
اجلس
علي الذهاب. لقد تأخرت
كيف وجدته؟
لا تسأليني
أين سنضعه؟
!أمي
أين هي؟ لديّ هدية لك
أتظن أنك عدتَ من رحلة؟
خذي، ارتديه - دعه لاحقا -
ارتديه الآن
يمكننا استبداله إن لم يناسبك
زوجة أخي، سأشتري لك واحدا أجمل
!انسى الأمر
سيدة (هونغ)، أنت رائعة
...هذه الليلة
هل نذهب لنشرب شيئا الليلة؟
مشغول؟
ألم تغلق متجرك؟
هذا ما قلته لي
حسنا، سأتركك
"الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة"
تعال واجلس هنا
حان الوقت كي تنضج
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك لا تستطيع فعل كل ما يحلو لك
أن تكون مسؤولا
أن تكون واعيا بنظرة الناس لك
أن تفكر بغيرك
أن تندمج مع المجتمع هذا هو النضج
توقف عن فعل هذا
كم عمره؟
28عاما
29
سيبلغها بعد بداية العام الجديد
سأبلغ الـ30
أليس كبيرا على خدمة التوصيل؟
يجب أن يبدأ بشيء ما
ليس لديه أية مهارات
لكن الخبرة هي الأهم
إن كانت لدينا الخبرة يمكننا إيجاد أي عمل آخر
ستتعلم أشياء كثيرة من خدمة التوصيل
ستلتقي بأشخاص مختلفين كل يوم
متى أبدأ؟
لم ينهي كلامه بعد
!تُقاطع الآخرين دائما
دعه يكمل كلامه أولا
هل أنت على عجلة من أمرك؟
اسمع وافهم وبعدها تحدث
يمكنك البدء اليوم
ماذا عن الغد؟ لديّ شيء مهم اليوم
حسنا
...المعذرة
أهذا حيّ (أوي جونغبو)؟
كن حذرا، إنه سريع الانكسار
نعم
المعذرة
هل هذا بيت السيد (هان سانغ شيك)؟
أليس كذلك؟
هل ستنتقلون اليوم؟
لا بد أنك ابنته
ألا تستطيعين الكلام؟
ما اسمك؟
ماذا تفعل؟
مرحبا. هل ستنتقلون؟
ماذا تريد؟
ألا تذكرني؟
!ذاكرتك ضعيفة
لقد تقابلنا في المخفر منذ سنتين ونصف
بعد وفاة والدك جراء الحادث
ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لإلقاء التحية -
كنت أسأل عن أحوالكم
لقد خرجت من السجن
أردت زيارتكم أمس لكن العنوان لم يكن معي
أخرج من هنا
لا حاجة لنا في رؤيتك
ماذا هناك؟ من هذا؟
لِمَ أنت غاضب؟
أتيت فقط لإلقاء التحية
من قال لك أننا نرغب في رؤيتك؟
!أخرج
!هيا، بسرعة
...حسنا، أنا ذاهب - خذ هذا معك -
انتقال موفق إذن
لا بد أنكم ستنتقلون إلى حي أفضل
هل ستغادرون؟
أمازلتَ هنا؟
قلت لك أن ترحل
نعم، أنا ذاهب
...لكن، أختك ألن تأخذها معك؟
هل ستبقى وحدها هنا؟
لا تبدو بخير
ما شأنك أنت؟
أنا أسأل فقط، لأن هذا يقلقني
هذا ليس من شأنك
من تظن نفسك؟
هيا، ارحل
حسنا، أنا ذاهب
هيا بنا
[وكالة عقارية]
عدت لأخذ الصحون
لقد دفعنا مسبقا، حسنا؟
نعم
لِمَ تغني أغنيتي؟
آسف
هذا يجلب لي سوء الحظ
خذ الصحون وارحل
المطعم مغلق لستُ مستعجلا
حصلت على كل الأوراق الخاسرة اليوم
هذا ليس يوم حظك
[مطعم هونغ كونغ]
!أنت
ابتعد عن نطاق التصوير
ماذا يحدث هنا؟
ابتعد عن نطاق التصوير يا رجل
!السيارة رائعة
أنت لا تقود حقا يمكنني فعل ذلك أيضا
لأي فيلم هذا؟
من يمثل فيه؟
ارفعا صوتكما قليلا
!ابتعد عن نطاق التصوير
قرّب الميكروفون
ماذا تظن نفسك؟
لِمَ ذهبت إلى (أوي جونغبو) في وقت متأخر كهذا؟
دعه بسلام
اذهب ودخّن في الخارج
آسفة لما سأقول لكنني لا أحبك أبدا
...قد يبدو هذا قاسيا
لكن أمورنا كانت بخير حين كنت بعيدا
لم يكن هناك أية مشاكل في غيابك
لا بد أن أمك وشقيقك يفكران كذلك
لم أرد قول هذا
لكنني مجبرة على ذلك
بماذا أساعدك؟
ماذا؟ - بماذا أساعدك؟ -
أتيت لأسلم أزهارا
أزهار؟
أزهار لـ(غونغ جو)؟
لحظة
من طرف من؟
لا يمكنني إخبارك
سآخذها
أعطني إياها
إنها تسأل عن المرسِل
(من طرف شخص يدعى (هونغ جونغ دو
بإمكانك الذهاب
هل من أحد؟
مرحبا
أعجبتك الأزهار؟
لا تخافي. لا أريد لك الأذى
لِمَ أنا هنا؟
هل أخبرك أم لا؟
...أتيت لأخبرك أنني مهتم بك
وأريد التعرف عليك أنا جاد
...في النهاية
شكلك لا يبدو سيئا
أنت جميلة
هذا ما فكرت به أول مرة رأيتك فيها
لا تخافي، ثقي بي
سأعطيك رقمي
هذا رقم ورشة أخي
إنه المكان الذي أنام فيه
اتصلي بي متى شئتِ
هل تعلمين أن أقدامك جميلة؟
لم يسبق وأن رأيت أجمل منها
لم يسبق أن رأيت أقدام فتاة
ألا ترتدين جوارب؟
أنا أيضا
إنها تسبب لي العرق
ما بك؟
لا تخافي
كوني لطيفة
إنه جميل
جميل جدا
هيا، ابقي هادئة
لا تتحركي، حسنا؟
...كوني لطيفة، قليلا فقط
!لا تتحركي، أيتها الساقطة
!أرجوك، لا تتحركي
!تبّا
!أنا في ورطة
!تبّا
...يا لك من وغد
ماذا؟
!حجرة، مقص، ورقة
!مقص! لقد ربحت
!حجرة، مقص، ورقة
!ورقة! لقد ربحت
ماذا هناك؟ ألا يفترض أن تكون في العمل؟
ما بك؟
ألست بخير؟
هل وقعت في المشاكل ثانية؟
لِمَ الأولاد هنا؟
إنهم في عطلة
اعتقدت أن أمي سوف تخرج
إلى أين؟
مازالت تعاني من ساقها
ماذا تفعل؟
سأعود، أمك بانتظاري ستشك بأمر ما
أين أنت ذاهبة؟
!رائحتك كريهة
ماذا أكلت؟ حساء الكلب؟
ألهذا أنت هائج هكذا؟
ماذا هناك؟
إنها تراقبنا
لا بأس
!الأرضية باردة
من هناك؟ ما كان علينا أن نفعل ذلك
من هناك؟
هذا أنا
من؟
!(أنا، (سانغ شيك
لحظة، لحظة
مرحبا
أنتما هنا؟
(كنت أطهو لـ(غونغ جو وكان يساعدني
إننا نقلق لأجلها
أنا مدين لكما بالكثير
لا، أبدا !غونغ جو)، شقيقك هنا)
غونغ جو)، هل أنت جاهزة؟)
!نعم
مرحبا
أتينا للتحقيق مع المقيمين - نعم، لقد أعلمونا بذلك -
لا بد أنك متعبة
(الشقة باسم (هان غونغ جو
نعم، إنها أخت زوجي
هل هي هنا؟ - نعم، هنا -
إنها تحب الموسيقى
مرحبا
إنها خجولة مع الغرباء
غونغ جو)، هل تردين ماءا؟)
هل تشربون شيئا؟
يجب أن نذهب
هذه الشقق ممنوحة للمعاقين لكن الناس يقدمون ملفات مزورة
لهذا نتأكد من صحة الأمور
نعم، هذا طبيعي
آسفون على الإزعاج !مع السلامة
شكرا لكم
ماذا تأكلين؟ !أنت تزِنين طنّا
المصباح لا يعمل كالعادة
زوجتي تنتظر في السيارة سأذهب
اتصلي بي إن احتجت شيئا
إن لم تحضّر لك الجارة طعامك بشكل لائق، اتصلي بي
نحن ندفع لها 200 ألف وون شهريا
هذا ليس بقليل
حسنا؟
حسنا
اذهب بسرعة
سأزورك كثيرا
ألو؟
ماذا؟
ماذا تقولين؟
تبّا! ما الذي تقوله؟
...أتصل
...كي
...أسألك
عن أمر ما
اجلس
...فقط إن قلت لي
أنك تسامحينني
أردت أن تسأليني عن أمر ما
ما هو؟
...لماذا
"...لماذا"
...لماذا أهديتني
"...لماذا أهديتني"
تلك الزهور؟
لِمَ أهديتك تلك الزهور؟
لا أدري بصراحة
أحقا تدعين (غونغ جو)؟
بمعنى أميرة
نعم
لماذا؟
...بالنسبة لأميرة
...تبدين
أنا حفيد جنرال
هل تعرفين الجنرال (هونغ)؟
...(الجنرال (هونغ كيونغ ري
أنا حفيده الثامن عشر
...(هونغ كيونغ ري)
...لم يكن جنرالا
ماذا؟
...لم يكن
...جنرالا
بل خائنا
هونغ) لم يكن جنرالا بل كان خائنا؟)
حقا؟
"بما أن اسمك "أميرة
"سأدعوك بـ"صاحبة الجلالة
أنت، صاحبة الجلالة
...وأنا سأدعوك
جنرال
ستدعينني بالجنرال؟
!يا صاحبة الجلالة
!يا سموّ الأميرة
نعم، أيها الجنرال؟
ماذا تعمل، أيها الجنرال؟
أنا؟
ماذا تعمل؟
أصلح السيارات
أخي لديه ورشة صغيرة
ونعمل فيها معا
أنا أحسدك
كيف ذلك؟
...أحسد
...كل من
لديه وظيفة
لا بد أنك تعانين من البقاء هنا طوال الوقت
هل تريدين الخروج قليلا؟
!أمي
!(جونغ دو)
ألقي التحية على الراهب
مرحبا - أهلا بك -
لقد أتى لزيارتنا
لقد حدثوني عنك لقد صادفت الكثير من المشاكل
حين كان صغيرا، كان ينشد في جوقة الكنيسة
حقا؟
!سيدي الراهب
أريد أن أطلب معروفا
هل يمكنك الصلاة لأجلي؟
ماذا دهاك؟
الآن؟
نعم
لِمَ لا؟ لنصلي معا إذن
لنقترب
أنت أيضا، سيدتي
لنمسك بأيدينا ونصلي معا
أيها الأب الذي في السماء شكرا على منحنا هذه الفرصة للصلاة
يوجد بيننا عبد ضعيف يرجو منك الخلاص
ارأف به واقبل به ابنا لك
اغفر له ذنوبه وامنحه البركة
واحفظه من الشرور
هذه الروح الضعيفة تتأمل للعيش في أحضان رعايتك الأبدية
هيونغ
علمني كيف أعمل
تريد تعلم الميكانيكا؟
تريد أن أعلمك هنا؟
نعم، أريد أن أتعلم
أستطيع ذلك
سأعمل بجد
ماذا دهاك؟
هذا ليس ما علمتك إياه
إنه لا يدور
!تبّا، هذا صعب
أنت، كيف تستعمل هذا؟
أهكذا تناديني؟
سانبي؟
هذا أفضل
سانبي، كيف يعمل هذا؟
أنظر جيدا
ما هو لونك المفضل؟
لوني المفضل؟
...أنا
الأبيض
أنا أيضا
لأنه نقي
ماذا عن فصلك المفضل؟
ماذا؟
فصلك؟
الصيف
...أنا
أحب الشتاء
في الصيف، أتعرق كثيرا
...وهناك بعوض وذباب
أكرههم
وجبتك المفضلة؟
المعكرونة، لا يوجد أفضل منها
كنت أحبها كثيرا حين كنت في الجيش
ماذا عن صاحبة الجلالة؟
لست متطلبة
...أحب كل شيء
عدا البزلاء
البزلاء؟
لا أحبها
لماذا؟
أرغب في التقيؤ كلما أكلتها
لديها مذاق غريب
!(غونغ جو)
هل أنت برفقة أحد؟ - لا -
ظننت أنني سمعت صوتا
إنه المذياع
المذياع! ألا تسأمين من الاستماع إليه طوال الوقت؟
!لم تأكلي حتى
عليّ الخروج الآن
ستكفيك هذه البقايا اليوم
نعم... لست جائعة كثيرا
لِمَ تبتسمين هكذا؟ هل أنت سعيدة؟
أنا ذاهبة
...لو كنت شاعرا
...لغنّيت لك
...كالطفل
النائم على صدر أمه
:بكى العجل على المشواة
!أمي
!أبي
!مؤخرتي تحترق
أنا خائفة
مما؟
من الظل... هناك
إنها واحة
الظل هو ما يخيفك؟
إنه ظل شجرة في الخارج، ليس إلا
مع ذلك، فهو مخيف
لا تقلقي، سأخلصك منه
كيف؟
بتعويذة
سأجعله يختفي بتعويذة
أغمضي عينيك
أبرا كادابرا، أبرا كادابرا
...سوف يختفي
!لقد اختفى
!غونغ جو)، نحن هنا)
صوتي؟
يعجبك صوتي؟
فعلا، صوتي جميل جدا
ماذا؟
تقولين أن صوتي جميل
لكن وجهي ليس كذلك؟
يا صاحبة الجلالة
يا أميرتي
لِمَ تحطمين قلبي بهذا الشكل؟
ما به وجهي؟
ظل الشجرة؟
مازلتِ خائفة منه؟
تريدين أن أقرأ له تعويذة حتى يختفي؟
حسنا
...دعيني أركز
!أبراكادابرا
...إنه يختفي
أنا ذاهب في موعد
وأنت لن تحصل على أية متعة
اليوم، يوم إجازة
ليس لديك أي حبيبة
لذا سوف تبقى هنا
ماذا هناك؟
...حساء السرطان، أنقليس مشوي
...دجاج مقلي، أرز صيني
...لحم بقر متبّل
...يخنة يابانية
...حساء القرش
!مرحبا
مرحبا
آسفة، نحن مغلقون
ماذا؟
لقد قدمنا آخر وجبة
ألن تقدموا وجبات أخرى؟
اذهب إلى مكان آخر
ماذا يفعل هؤلاء؟
لقد انتهت الخدمة لا نأخذ طلبات أخرى
لنذهب
...!(مباراة (أن بي أي
!(مايكل جوردن) - اذهب إلى مكان آخر. آسفة -
أجاشي، دعنا نتابع المباراة من فضلك
ماذا؟
!شهية طيبة
!لنغادر
أدخلي
الجو بارد في الخارج
ماذا تأكلين؟
أي شيء
أي شيء؟
معكرونة
معكرونة؟
جيد
انتظري
هل أشغل التلفزيون؟
(ألو؟ هنا ورشة (مانغ وون
أريد طبقين من المعكرونة وطبق ماندو
وطبقا من أصداف البحر وزجاجة جعة بسرعة من فضلك
(مرحبا، هنا ورشة (مانغ وون
!زوجة أخي
أخي؟
لا، ليس هنا
اليوم إجازة
من يدري إلى أين ذهب؟
يجدر بك أن تراقبيه جيدا
تبدو تصرفاته غريبة في الآونة الأخيرة
المال؟
...هذا ما
هذا ما كنت أحاول قوله
!هذا مؤلم
نعم، لكني لم أرد إيقاظك
نعم، أعرف ماذا فعلت
!لا تقولي هذا
"!لا تقولي هذا"
هذا يسبب لي الحزن
"!هذا يسبب لي الحزن"
ماذا؟
...ليس هذا ما قصدته
تبّا
لقد انقطع الاتصال
لِمَ تكلمني هكذا؟
ماذا؟
تكلمني بلهجة غضب
كيف تجرؤ على الصراخ هكذا؟
ماذا دهاك فجأة؟
لِمَ أنت هكذا؟
وصل الطلب
هل تعرفين بما حلمت ليلة أمس؟
...في حلمي
كنت معك في غرفتك
...كنت أرقص
مع صاحبة الجلالة
لكن، لم نكن وحدنا
كان هناك فتاة هندية وطفل يرقصان معنا
وفيل أيضا
...في الحقيقة
كل هذا بسبب الواحة ...أنت تعرفين، ذلك البساط
المعلق في غرفتك
...أعرف أنه حلم
لكنه بدا حقيقيا جدا
تبّا، ما كل هذا الازدحام؟
!كم هذا رائع
يا صاحبة الجلالة
تفضلي بالنزول
يا صاحبة الجلالة، تفضلي من هنا
لا بأس، تفضلي بالنزول
أليس هذا رائعا؟
نحن واقفون على الطريق السريع يا صاحبة الجلالة
نادرا ما يمكن المشي هنا
يمكنك أن تصرخي بأعلى صوتك إن شئتِ
أليس هذا رائعا؟
!اللعنة
انزل
!انزل بسرعة
كيف تجرؤ على أخذ سيارة زبون؟
آسف، لقد تم إصلاحها وهي جاهزة
إنها تسير جيدا
أخذتها لأجربها كل شيء يعمل جيدا
المشكلة ليست هنا
المشكلة أنني تأخرت عن موعد بسببك
أنا آسف
إلى اللقاء
لم أتوقع أن يأتي لأخذها في يوم إجازة
أدخل
هل معك رخصة؟
أخبرني إن كان لديك رخصة أم لا
تعرف أنهم سحبوها مني بعد الحادث
إذن، قمت بقيادة سيارة زيون دون رخصة؟
...ألم أقل لك
أن تكبر وتتصرف كشخص بالغ؟
كم مرة أخبرتك بهذا؟
انحني
!انحني
احسب
لِمَ لا تخبرني إلى أين نذهب؟
ستعرفين قريبا
لكنه مكان محترم جدا
يجب أن تكوني جميلة
أنا جميلة بالفعل
أهلا بكما! إلى أي حفلة تذهبان؟
(إلى حفلة السيدة (هونغ
من هنا
هناك في الخلف
أمسية سعيدة
شكرا
يبدو أنني تأخرت
(لقد مضى زمن طويل يا (جونغ دو لقد تأخرت فعلا
أهلا بك يا عمي
عيد ميلاد سعيد يا أمي
أنا لم أعد أمك
من هذه الفتاة؟
...سأقدمها لكم (إنها الآنسة (هان غونغ جو
إنها صديقتي
أي نوع من الصديقات؟ - ماذا؟ -
أي نوع من الصديقات؟
صديقة
بما أنه عيد ميلاد أمي جلبتها معي
حسنا! شهية طيبة أرجو أن تستمتعي بالحفلة
هذه حفلة عائلية
لا ينبغي إحضار غرباء
لماذا؟
إنها ليست غريبة نحن نعرفها
من هي؟
هل تذكرون عامل النظافة الذي مات في الحادث؟
الحادث؟
عمي، لقد دخلت السجن بسبب ذلك الحادث
وإذن؟
هذه ابنته
تعال معي
لماذا؟
لنتحدث
لنتحدث لاحقا - !لا، الآن -
سأصاب بالجنون
كيف التقيت بها؟
لقد ذهبت إلى منزلهم
لماذا؟
لأعتذر لهم
ولماذا تعتذر لهم؟
أنا من عليه الاعتذار
دعني أكلمه
...(جونغ دو)
اسمعني جيدا
نعم، لقد دخلتَ السجن عوضا عني
لذا تشعر بالحقد علي، أليس كذلك؟
لا، لِمَ تقول هذا؟
لِمَ أحضرتها إلى هنا إذن؟
دعه لي، عد إلى الداخل
اسمعني جيدا
لم يرغمك أحد على دخول السجن
أنت من اقترح ذلك
...في ذلك اليوم
كنت أول من قال أنه رب عائلة
ويحلم بأشياء كثيرة
وبما أن لديك سوابق ستذهب إلى السجن مكانه
كما أنك عاطل عن العمل
أليس كذلك؟
!ذاكرتك قوية يا رجل
إذن، اشرح لي ما تفعله
ما الذي أفعله؟
أخبرني الحقيقة ما الذي تخطط له؟
ماذا تقصد؟
لِمَ أتيت بها إلى هنا؟
أعدها إلى منزلها
لماذا؟
هل يحتاج هذا لتوضيحات؟ لا يجدر بك فعل هذا
لم أنهي طعامي بعد أنا جائع
!المشكلة ليست هنا
و(غونغ جو) جائعة أيضا
لا يصحّ أن نصرف ضيفا هكذا
لِمَ فعلتَ شيئا كهذا؟
فكّر قبل أن تتصرف
لا أفهم قصدك
إلى أين؟ لم ننهي كلامنا بعد
!(جونغ دو)
...كان هناك الكثير من عصافير الخضيري
خلف منزلنا
ظننت أنها عصافير الدّوريّ
...إلى أن أخبرني أبي أنها عصافير الخضيري
وأن لديها أجراسا صغيرة حول عنقها
...كنت أجلس تحت الشجرة لساعات
لأتأكد إن كان لديها أجراسا
حقا...
...اعتقدت حقا
أن لديها أجراسا حول عنقها
لِمَ تتحدث عن هذا الآن؟
أخبرني، لِمَ تخبرنا بهذا الآن؟
...هذا لأنني
تذكرت هذا للتو
ولِمَ الآن؟
...هذا
لا أدري. هكذا فقط
ليتني أعرف ما يجول في رأسك
ما الذي ذكّرك بتلك العصافير الدوريّة؟
إنها عصافير الخضيري
الصورة خاصة بالعائلة فقط
ينبغي أن نكون فيها جميعا
اجلسي بشكل لائق
!ليس معها، أيها الأحمق
"!ليس معها"
تبّا، لن أكون فيها أيضا
إلى أين تذهب؟
!(جونغ دو)
دعه وشأنه
ماذا نفعل؟
هل نأخذ الصورة؟ - نعم -
حسنا، قف هنا
انظروا من هنا وابتسموا
...انظروا من هنا جميعا
!من هنا! من هنا
!مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
!تبّا لهذا الجو القارص
ألا تشعرين بالبرد؟
هل نذهب للكروكي؟
ما رأيك؟
يا صاحبة الجلالة، يا أميرتي لا تتضايقي مني
ما بك؟
آسف، كانت تلك غلطتي
ألتمس منك العفو يا صاحبة الجلالة
لنعد إلى المنزل
ألا تريدين العودة؟
!اللعنة
تريدين البقاء هنا حتى الصباح؟
افعلي ما تريدينه، أنا ذاهب
كنت أهوم في متاهة مظلمة
لم يكن لدي أي هدف في الحياة
الآن، صار لدي واحد
هدفي في الحياة هو أنت
سأفعل أي شيء
أي شيء من أجلك
سأصعد إلى السماء لأجلك
شكرا جزيلا
(ستتفضل الأميرة (هان لتغني لكم الأغنية الموالية
غنّي
!هيا
!حاولي
انتباه، من فضلكم
ستغلق المحطة أبوابها
الرجاء التوجّه نحو الخروج
قبل أن تغلق الأبواب، وشكرا
...لو كنت السماء
...لـلوّنت وجهك
...بألوان السماء المحمرة
...أثناء الغروب
لـلوّنت خديك
...لو كنت شاعرا
...لغنيت لك
...كالطفل النائم
على صدر أمه
أريد الغناء بسعادة
...أريد أن أتحول
...إلى أي شيء
فقط من أجلك
...حين نكون معا
...كما هو الآن
أشعر بالسعادة تغمرني
أنت حبيبي
...هل تعلم
ما يشعر به قلبي؟
تبّا، أين قاطعة الضوء؟
دعيني أنزع عنك معطفك
عليّ أن أستقل الحافلة الأخيرة
هل تريدين رؤية خدعة سحرية؟
سأذهب. نامي جيدا
ماذا؟
لا تذهب
تريدين أن أبقى؟
أريد أن أنام معك
تنامين معي؟
ماذا تقصدين؟
...حين تقول لك امرأة
"...حين تقول لك امرأة"
...أنها تريد أن تنام معك
"...أنها تريد أن تنام معك"
أتعرف ما معنى هذا؟
"أتعرف ما معنى هذا؟"
...قلتَ لي
أنني جميلة
ليس المكان المناسب؟
أنت بخير؟
!توقف
إنها نائمة، الأضواء مطفأة
لقد وصلنا متأخرين
!الكعكة
ماذا؟ أهذا مؤلم؟
تريدين أن أتوقف؟
إنها نائمة
نعم، المذياع مطفأ
عادة ما يكون مشغلا
!أنظر لهذه الفوضى
غونغ جو)، أنت نائمة؟)
غونغ جو)؟)
!رباه! عزيزي
!عزيزي، تعال! بسرعة
من أنت؟ ماذا تفعل؟
!نادي الجيران
!أخرج من هنا، أيها الكلب
!أخرجوا! بسرعة! النجدة
!النجدة
ماذا هناك؟ - أنظر بنفسك -
ماذا حدث؟
!المسكينة (غونغ جو)، أنقذوها
!أخرج - !افعلوا شيئا -
!مسكينة، أخت زوجي
!هيا، بسرعة
!أخرج حالا
!حالا، حالا
!أخرج من هنا
!بسرعة! بسرعة
!أسرع
هل يجب أن نرافقكم؟
هذا مؤكد والضحية أيضا
لكنها منفعلة جدا
وهي معاقة، نطقها صعب
نحتاج لشهادتها
كما يجب أن تخضع لفحص طبي
سوف نتبعكم - حسنا -
أنت مدان سابق؟ - نعم -
كم مرة؟
ثلاثة مرات
لماذا؟
حادث اصطدام وهروب
اعتداء
وماذا أيضا؟
محاولة اغتصاب
أنت منحرف، صح؟
تكلم أنت منحرف، صح؟
من أنتم؟ - (عائلة (هونغ جونغ دو -
إنه هناك، في الخلف
أنتما هنا؟
ما كان عليكما المجيء
هل أنتما أقرباؤه؟
هذا أخي الأكبر وهذا أخي الأصغر
لقد اعتقل بسبب محاولة اغتصاب
سبق وأخبرتكما على الهاتف - نعم -
الضحية هناك
عائلتها تريد التحدث إليكما
لقد قبض عليه متلبسا
...كيف استطعتَ الاعتداء
على فتاة مسكينة كتلك؟
أنا لا أفهم
أخبرني، هل هي مثيرة؟
لِمَ نلتقي دائما في المخفر؟
أيها النذل، كيف فعلت هذا؟
!أنت حيوان
!لست إنسانا
!اهدأ
!أيها الكلب
أنظر إلي
...بإمكاننا
أن نتقابل في مكان آخر في المرة القادمة؟
هلا تحدثنا قليلا؟
ارفع رأسك
...حتى وإن كان أخي
فأنا لا أفهمه
...أنا وأخي الصغير
قد حاولنا كل ما بوسعنا لنجعل منه مواطنا صالحا
الآن، لا يمكنني مسامحته أبدا
أنا من لا يستطيع مسامحته
طبعا، هذا طبيعي
لا بد أنه سوء الطالع
...أولا أبي ثم أختي
...لذا
...فكرت في الأمر
...تفضل
...الشرطة تقول
...أن لا فائدة من
ملاحقته قضائيا
هذا لن يعوضها عن شيء
...لذا
أنت تقصد اتفاقا وديّا؟
كم تريد؟
...لا أعرف بالضبط
هذه ليست صفقة تجارية
لا بد أنك فكرت في مبلغ مبدئيا
هيا، تكلم
...لقد اقترحت الشرطة
20مليون وون لقضية من هذا النوع
كما سبق وأخبرتك
فعلته مشينة لا تغتفر
حتى وإن كان أخي فأنا أتبرؤ منه
...قد يبدو هذا قاسيا
لكنه شخص خطر وعلى المجتمع أن يحتمي منه
هل قالت شقيقتك أي شيء؟
عن ماذا؟
عما حدث هذه الليلة
ماذا تقصد بما حدث؟
ألم يكن ذلك واضحا؟
هل تشك في الأمر؟
!تبّا لكم
كيف دخل المعتدي؟
يا آنسة، خذي وقتك
وتكلمي بهدوء
يصبح هذا أسوء حين تنفعل
تركنا المفتاح في الرواق
...لا بد أنه رأى الجيران
وهم يضعونه بعد خروجهم
هل هددك المعتدي بسلاح؟
لا
!لا حاجة له إلى سلاح إنها ضعيفة
أهذه الملابس التي كانت ترتديها الضحية؟
نعم
وهذا غطاء السرير
أليس كذلك؟
نعم
وذاك هو المعتدي؟
!أنت، هناك !انهض، بسرعة
أذاك هو؟
نعم
حسنا، انتهينا ضعه في الزنزانة
يا آنسة أنت في أمان الآن
لم يعد هناك ما تخشينه
هل تؤكدين جميع أقوالك؟
نعم
هل وجدتم اتفاقا بخصوص التعويض؟
عزيزي، هل وجدت اتفاقا؟
لا
لا يوجد اتفاق
ماذا هناك يا عزيزتي؟
لا تخشي شيئا الآن
كل شيء بخير
إلى ما تنظر أيها الوغد؟
لِمَ تضربه؟
لقد دفعته وحسب
!لقد ضربته - !ماذا؟ -
...من تظن نفسك
لتكلمني بهذا الشكل؟
افعلوا شيئا
سينتهي كل شيء قريبا ...اهدئي
...(غونغ جو)
لم يتبقى الكثير
حاولي أن تنسي ما حدث ونامي
ستشعرين بتحسن بعد ليلة هادئة
سنبقى هنا معك الليلة
لا تخشي شيئا، حسنا؟
ضع يديك خلف ظهرك
!أيها الفتى اللعين
هل تذكر الراهب؟
لقد سمع بما حدث ويريد أن يصلي لأجلك
لذا أتى إلى هنا
ما تحتاجه هو التوبة والصلاة
لنجلس
اجلس
عفوا، أيمكنك نزع الأكبال لبعض الوقت؟
لنصلي
إلهي، مسيّر الأمور والعباد
هذا أحد عبادك الضالين
الذي استسلم للغريزة والشهوات
...ساعده في اختيار طريق النجاة
!اقبضوا عليه
ما العمل؟
إلهي الذي في السماوات
خلّص عبدك الضّال
!اخرسي، أيتها الساقطة
وإلا قضيت عليك
لديك هاتف؟
!أعطني إياه فورا
!لا تتحركي وإلا قتلتك
ألو؟ هل هنا منزل (هان غونغ جو)؟
أيمكنني التحدث معها؟
(أنا؟ أنا (هونغ جونغ دو
آسف على الإزعاج
صليني بـ(غونغ جو)، من فضلك
!اللعنة
!اذهبي، هيا
انتبه، إنه ساخن - شكرا -
ماذا هناك؟
!انزل من هناك
!أيها الأبله
(هونغ جونغ دو) !انزل فورا
ماذا تفعل هناك في منتصف الليل؟
!انزل أيها المختل
!انتبه
!سكوت
ماذا تفعل؟
أقطع الأغصان
آسف على الإزعاج
ماذا يحدث؟
هذا الرجل مختل كليا
أنت! ماالذي تفعله؟ انزل
ممتاز، لم يبق إلا غصن واحد !بالتوفيق
بعد هذا، يجب أن تنزل
!صاحبة الجلالة
هل أصيب؟
كبّلوه
خذوه
ماذا يحدث؟
!ما هذه الضوضاء
ماذا تفعلون في منتصف الليل؟
هناك من يحاول النوم !يكفي الآن
صاحبة الجلالة، أميرتي أنا حبيبك الجنرال
كيف حالك؟
أنا بخير وأنتبه لنفسي
آكل جيدا في السجن
لا تقلقي، إنهم لا يقدمون لنا البزلاء
لكن حين أراها في صحني أفكرك بك
لم أعد أحب البزلاء
أفكر في اليوم الذي أخرج فيه وآكل فيه التوفو
ألا تضجرين من البقاء وحدك؟
أنا ألعب كرة القدم وتنس الطاولة لأحافظ على رشاقتي
لذا، لا داعي للقلق علي
حين أخرج، سأشتري لك طعاما شهيا
جهزي لي لائحة بكل ما ترغبين
سأكتب لك قريبا. إلى ذلك الحين اعتني بنفسك جيدا
إلى اللقاء
kebirvita :ترجمة kebirvita :توقيت